La mafia como marca

Attilio Bolzoni

Sulla vetrina scintillante una rosa rossa e una grande scritta: La Mafia. E sotto, una scritta più piccola: la mafia se sienta a la mesa, la mafia si siede a tavola, cerimonie, comunioni, compleanni. Sono entrato. Alle 14 non c’è un posto libero, bisogna fare la fila. Venti minuti di attesa per noi, altri sono dietro e aspettano quasi un’ora davanti alcartello del «Menù San Valentino» (la festa degli innamorati o la strage di Chicago del ’29?) e intanto sbirciano dentro, fra quadri con facce di «don» e scene tratte da «Il Padrino». Sugli schienali delle sedie i nomi dei boss più feroci o famosi dell’epopea di Cosa Nostra: Vito Cascio Ferro, Lucky Luciano, Al Capone, Giuseppe Genco Russo. Il ristorante è invaso da famiglie con bambini, alcuni sono sistemati su seggioloni con il ritratto di un sosia di Vito Corleone che mangia spaghetti.

En el escaparate brillante una rosa roja y en grandes letras: La mafia. Y más abajo, en letra más pequeña: la mafia se sienta a la mesa, ceremonias, comuniones, cumpleaños. Entré. A las dos de la tarde no hay sitio, hay que guardar cola. Veinte minutos de espera, los que vienen detrás pueden esperar casi una hora para uno de los «Menús del Día de San Valentín» (¿de la fiesta de los enamorados o de la masacre de Chicago en el 29?) Y mientras tanto echo un vistazo, entre pinturas con caras del «don «y escenas de» El Padrino «. En el espaldar de las sillas los nombres de los jefes más feroces o más famosos de la épica Cosa Nostra: Vito Cascio Ferro, Lucky Luciano, Al Capone, Giuseppe Genco Russo. El restaurante está invadido por familias con niños, algunos están sentados en sillas altas con el retrato de un doble de Vito Corleone comiendo espaguetis.

Extracto de Attilio Bolzoni para La Reppublica, 18 febrero 2014.

Para leerlo completo en: http://www.repubblica.it/cronaca/2014/02/18/news/spagna_catena_ristoranti_mafia-78901712/